Vue sur le temps qui passe

Proverbes haïtiens

Je me suis dit qu’un peuple aussi résiliant que le peuple haïtien devait avoir une philosophie de vie hors du commun et quoi de mieux que des proverbes pour en saisir la profondeur. En voici quelques uns.

Kouto pa jamn grate manch li: Un couteau ne gratte jamais son propre manche.

Bèl pawol pa vlé di vérité pou sa ! Belle parole ne veut pas dire vérité pour autant !

Kay koule twompé soley, li pa jamn twompé la pli: La maison au toit percé trompe le soleil, mais jamais elle ne trompe la pluie.

Si travay té bon bagay, moun rich la pran’l lontan: Si travailler c’était bien, les riches travailleraient depuis longtemps.

Je wè, bouch pe: Les yeux voient, la bouche à peur.

Se soulye ki konnen si chosèt gen twou: C’est le soulier qui sait si la chaussette est trouée.

Aprè bal, tanbou lou: Après le bal, les tambours sont lourds à porter.

Bel famn pa vlé di bon ménaj: Une belle femme ne signifie pas pour autant un bon ménage.

Makak pa janm kwe pitit-li lèd: Un singe ne pense jamais que ses enfants sont laids.

Ti chen gen fos devan kay mèt li: Un petit chien se montre toujours courageux devant la maison de son maître.

Kreyon pep la pa gen gonm: Le crayon du peuple n’a pas de gomme.

Le yo vle touye chen yo di’l fou: Quand ils veulent tuer un chien, ils le déclarent fou.

Poisson té fé confians dlo é sé dlo ki bouyi li: Le poisson a fait confiance à l’eau et c’est l’eau qui l’a bouilli.

Santi bon koute che: Sentir bon coûte cher.

Famn se kajou: plis li vye, plis li bon: La femme est comme l’acajou, plus elle est vieille, plus elle est bonne.

Sel pa vante tèt li di li sale: Le sel ne se vante pas d’être salé.

Men anpil chay pa lou: Beaucoup de mains allègent la charge.

Fanm pou yon tan, manman pou tout tan: Femme pour un temps, maman pour tout le temps.

Sa k rive koukouloulou a, ka rive kakalanga tou: Ce qui arrive à la dinde peut aussi arriver au coq.

Si se Bondye ki voye. Li peya fre ou: Si c’est Dieu qui t’envois, il payera tes dépenses.

Sa ou fe, se li ou we: Ce que tu fais est ce que tu vois.

Sa ki pa touye ou, li angrese ou: Ce qui ne te tues pas te fais grossir.

Sak vid pa kanp: Un sac vide ne peut tenir.

Bay kou bliye, pote mak sonje: Celui qui donne un coup l’oublie, celui qui porte la marque non.

Posted on Monday, January 18th, 2010 at 07:01. Filed under: Actualités Tags: Haïti, proverbes RSS 2.0 feed.